Son andaeta l'atro giorno, con' n'amigo in te l'ospia
Sono andata l’altro giorno, con un amico all’ospedale

a fa visita a'n figgieu. Quande semmo in ta corsia
a fare visita ad un ragazzo. Quando siamo nella corsia

ne fan segno d'aspetà, perché d'arente a-o seu lettin
ci fanno segno di aspettare, perché vicino al suo lettino

ghea o mego a le vixin. Mi ogni tanto dava un'eggià
c’era il medico vicino. Io ogni tanto davo un’occhiata

con a sprescia de poei intrà, con tanto amo o mego ghe parlava,
con la premura di poter entrare, con tanto amore il medico gli parlava,

ghe dava da mangià, ghe puliva a bocca e,
gli dava da mangiare, gli puliva la bocca e,

ogni tanto ghe fava n'a caressa con tanta tenerezza.
ogni tanto gli dava una carezza con tanta tenerezza.

Ho domandou a-o mae amigo : "U nomme de questo mego ti ti o sé ?"
Ho domandato al mio amico : “Il nome di questo dottore tu lo sai ?”

Le o risponde a voxe bassa:"U l'è se poaè." Un forte gruppo a goa mi ho avvertio
Lui risponde a voce bassa :”E’ suo padre.” Un nodo in gola ho avvertito

e ciù no me sentivo de parlà, perché aveivo a voxe ammagonà.
e non avevo più voglia di parlare, perché avevo la voce col magone .

Con tanta ammiraxion ho avio o piaxei de strenze a seu man
Con tanta ammirazione ho avuto il piacere di stringergli la mano

e in t'a me mente ho faeto 'na preghea:
e nella mia mente ho fatto una preghiera:

"O cao segno, ti o se che semmo tutti i teu figgieu,
”Oh caro Signore, tu lo sai che siamo tutti i tuoi figli,

sto cheo de moae ch'o cianze, te implore a te domanda a grazia
questo cuore di madre che piange, ti implora e ti domanda la grazia

pe l'amo de questo poae, che o l'è grande ed infinio,
per l’amore di questo padre che è grande ed infinito,

fa che o seu figgieu o riturne in t'a seu casa,
fa che suo figlio ritorni a casa,

bello guario a rivive in to seu nio.”
bello guarito a rivivere nel suo nido.”

( PINUCCIA di GENOVA )