O Ballou
Il Ballatoio

De gente, cose e ambienti che gh'è in to mè passou,           
Di gente, cose e ambienti che ci sono nel mio passato,
me pa quexi...l'è n'obbligo parlave do "ballou" .
mi sembra quasi...è d'obbligo parlarvi del "ballatoio".            

Da quande vive a casa ti t'è nasciou con l'è
Da quando vive la casa sei nato con lui
t'è l'urtima anticamera all'ospitalitae.
sei l’ultima anticamera all’ospitalità.

Cau me veuggio ballòu palestra di mè zoghi
Caro mio vecchio ballatoio palestra dei miei giochi
Òua ti t'arretrovi ciòu sulu ancùn che mi:
Ora ti ritrovi più solo ancora di me

ballòu de vegie case duì muìn...'na lampadinn-a
ballatoio di vecchie case due mattoni…una lampadina
odò de menestrùn e in gatto cu caminn-a.
odore di minestrone e un gatto che cammina.

Tante cansouin...schiammazzi quande o tempo o l'ea brutttu
Tante canzoni…schiamazzi quando il tempo era brutto
quande foea o temporale o spaventava tutto.
quando fuori il temporale spaventava tutto.

Figgette che zugavan, con e so bamboccinn-e
Ragazze che giocavano con le loro bambole
Figgeu, mè vegio amigu de in tempo ormai passou,
Ragazzi , mio vecchio amico di un tempo ormai passsato,

de quande soea ciù ben e a gente a l'èa ciù amiga.
di quando ci si voleva più bene e la gente era più amica.
Ballòei burdè de scioue pè spuse e commeniuìn
Ballatoi addobbati per le spose e comunioni

Ballòei tristi e scui se muiva quarc'ùn.
Ballatoi tristi e bui se moriva qualcuno
Quante merende ho faeto quante tresse ho tiòu,
Quante merende ho fatto quante trecce ho tirato,

quanti castighi ho avùo serròu lì in scio ballòu
quanti castighi ho avuto chiuso sul pianerottolo
e quanti mendicanti che s'assetavan lì a mangià 'na menestra
e quanti mendicanti che si sedevano lì a mangiare la minestra

in scio primmo scaìn.
sul primo scalino.
Qua in ta casa neuva mi dovio l'ascensure
Qua nella casa nuova uso l’ascensore

Nu so, chi stà lì; nu parlo co-o vexin.
Non so chi sta lì, non parlo col vicino.
Ma o ricordo ciù bello, ballòu, che ho de ti,
Ma il ricordo più bello, ballatoio.che ho di te,

l'è quande zuvenottu con a "donna" stava lì
è quando da ragazzo stavo lì con la fidanzata
l'accompagnava a casa, (alloa usava cuscì)
l’accompagnavo a casa (allora usava così)

e i nostri urtimi baxi e i consumamo...lì.
e i nostri ultimi baci li consumavamo…lì
T'ei l'unico a sentì de seunni e de promisse...
Sei l’unico a sentire di sogni e di promesse…

Che no se poean scordà.
Che non si possono scordare.
De tutte ste realtaè, che òua v'ho cuntou
Di tutte queste realtà, che ora vi ho raccontato

me rincresce 'na cosa che a vive drento de mi,
mi dispiace una cosa che vive dentro me,
de no sentì ciù e donne a ciattelà in sce scàe
di non sentire più le donne ciatellare per le scale

e nonne all'uncinetto intente a fase o sciallu
le nonne all’uncinetto intente a fare lo scialle
ma suvia tutto...quello ch'o me fa despià
ma soprattutto…quello che mi fa dispiacere

no vedde ciù i figgeu in scio ballòu de casa
non vedere più i bambini sul ballatoio di casa
cumme in tempo...zugà
come un tempo...giocare