Questa poesia l'ho dedicata a mio zio Turi, perché mi ha fatto
conoscere il mare e gli scogli di Nervi ( GENOVA )    

Odo do ma
Odore di mare
 

Qund’eo figgeu e mae barba o me portava a pescà,  
Quando ero bambino e mio zio mi portava a pescare,

no gh’ean demoe ciù belle  
non c’erano giochi più belli

che a neutte ammià e stelle  
che la notte a guardare le stelle

Co’ o canto do mà e i pesci a mi vixin,  
Col canto del mare e i pesci a me vicino,

profummo in te l’aia e l’ea zà matin.  
profumo nell’aria ed era già mattino.

E barche passavan sciù e zù,  
Le barche passavano su e giù,

mentre da o çe spontava un raggio de so,  
mentre dal cielo spuntava un raggio di sole,

l’immenso mà o l’ea de colore bleu,  
l’immenso mare era di colore blu,

ma o ricordo ciù bello o l’ea o seu odò…  
ma il ricordo più bello era il suo odore…

I anni en passae da quelli giorni,  
Gli anni sono passati da quei giorni,

ma de pescà no me son stancòu,  
ma di pescare non mi sono stancato,

sempre con mae barba e a mae cannetta,  
sempre con mio zio e la mia cannetta,

perché do mà me son innamuòu.  
perchè del mare mi sono innamorato.

De neutte e stelle en sempre quelle,  
Di notte le stelle sono sempre quelle,

o canto do mà  no se peu cangià,  
il canto del mare non si può cambiare,

e barche, o so o profummo en sempre là,  
le barche, il sole, il profumo sono sempre là,

ma penso sempre ciù a quell’odo do mà…  
ma penso sempre più a quell’odore di mare…

Chissà se quande ciù no ghe saiò quarcosa ghe restià,  
Chissà se quando più non ci sarò qualcosa resterà,

de quelle bellezze che ho conosciuo da figgeu  
di quelle bellezze che ho conosciuto da bambino

e fin che scampo me restian sempre in cheu  
e fino che vivo mi resteranno sempre nel cuore

E se un giorno ciù no ghe saiàn,  
E se un giorno più non ci saranno,

me ricordiò sempre de quell’odò do mà…  
mi ricorderò sempre di quell’odore di mare…

( Roberto )